Romans 14:5 The one who indeed judges a day over a day, and who judges every day -- let each have full assurance in his own mind!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 The one who indeed G3303 G2919 judges G2250 a day G3844 over G2250 a day, G3739 and who G1161 G2919 judges G3956 every G2250 day -- G1538 [²each G1722 ⁴in G3588 G2398 ⁵his own G3563 ⁶mind G4135 ¹let ³have full assurance]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3739 ος μεν G3303 G2919 κρίνει G2250 ημέραν G3844 παρ΄ G2250 ημέραν G3739 ος δε G1161 G2919 κρίνει G3956 πάσαν G2250 ημέραν G1538 έκαστος G1722 εν G3588 τω G2398 ιδίω G3563 νοϊ G4135 πληροφορείσθω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ος μεν κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν ημεραν εκαστος εν τω ιδιω νοι πληροφορεισθω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3739 R-NSM ος G3303 PRT μεν G1063 CONJ " γαρ " G2919 [G5719] V-PAI-3S κρινει G2250 N-ASF ημεραν G3844 PREP παρ G2250 N-ASF ημεραν G3739 R-NSM ος G1161 CONJ δε G2919 [G5719] V-PAI-3S κρινει G3956 A-ASF πασαν G2250 N-ASF ημεραν G1538 A-NSM εκαστος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2398 A-DSM ιδιω G3563 N-DSM νοι G4135 [G5744] V-PPM-3S πληροφορεισθω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3739 R-NSM ὃς G3303 PRT μὲν G1063 CONJ γὰρ G2919 V-PAI-3S κρίνει G2250 N-ASF ἡμέραν G3844 PREP παρ' G2250 N-ASF ἡμέραν, G3739 R-NSM ὃς G1161 CONJ δὲ G2919 V-PAI-3S κρίνει G3956 A-ASF πᾶσαν G2250 N-ASF ἡμέραν· G1538 A-NSM ἕκαστος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2398 A-DSM ἰδίῳ G3563 N-DSM νοῒ G4135 V-PPM-3S πληροφορείσθω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3739 R-NSM ος G3303 PRT μεν G2919 (G5719) V-PAI-3S κρινει G2250 N-ASF ημεραν G3844 PREP παρ G2250 N-ASF ημεραν G3739 R-NSM ος G1161 CONJ δε G2919 (G5719) V-PAI-3S κρινει G3956 A-ASF πασαν G2250 N-ASF ημεραν G1538 A-NSM εκαστος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2398 A-DSM ιδιω G3563 N-DSM νοι G4135 (G5744) V-PPM-3S πληροφορεισθω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ὃς μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὃς ⸀μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ος μεν κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν ημεραν εκαστος εν τω ιδιω νοι πληροφορεισθω

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3739 ος G3303 μεν One G2919 (G5719) κρινει Judges G2250 ημεραν A Day G3844 παρ " To Be " Above G2250 ημεραν G3739 ος A Day; G1161 δε Another G2919 (G5719) κρινει Judges G3956 πασαν Every G2250 ημεραν Day " To Be Alike ". G1538 εκαστος Each G1722 εν In G3588 τω His G2398 ιδιω Own G3563 νοι Mind G4135 (G5744) πληροφορεισθω Let Be Fully Assured.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3739 R-NSM ος Who G3303 PRT μεν Indeed G2919 V-PAI-3S κρινει Prefers G2250 N-ASF ημεραν Day G3844 PREP παρ Above G2250 N-ASF ημεραν Day G1161 CONJ δε And G3739 R-NSM ος Who G2919 V-PAI-3S κρινει Prefers G3956 A-ASF πασαν Every G2250 N-ASF ημεραν Day G1538 A-NSM εκαστος Each G4135 V-PPM-3S πληροφορεισθω Let Be Fully Persuaded G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G2398 A-DSM ιδιω Own G3563 N-DSM νοι Mind

new⁽ⁱ⁾

5 G3739 One man G3303 indeed G2919 [G5719] judgeth G2250 one day G3844 above G2250 another day: G1161 G3739 another G2919 [G5719] judgeth G3956 every G2250 day alike. G4135 0 Let G1538 every man G4135 [G5744] be fully persuaded G1722 in G3588 G2398 his own G3563 mind.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ nam alius iudicat diem plus inter diem alius iudicat omnem diem unusquisque in suo sensu abundet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Nam alius judicat diem inter diem: alius autem judicat omnem diem: unusquisque in suo sensu abundet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For whi oon demeth a day bitwixe a dai, another demeth ech dai.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ This man putteth difference bitwene daye and daye. Another man counteth all dayes alyke. Se that no man waver in his awne meanynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Some man putteth differece betwene daye & daye, but another man counteth all dayes alyke. Let euery man be sure of his meanynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ This man putteth difference between day and day: another man counteth all days alike. See that no man waver in his own meaning.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Thys man putteth difference betwene day and daye. Another man counted all dayes a lyke. Se that no man wauer in hys owne meanynge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ This man putteth difference bitwene daye & daye. Another man counteth all dayes alyke. Let euery mans mynde satisfye him selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ This man esteemeth one day aboue another day, and another man counteth euery day alike: let euery man be fully perswaded in his minde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ This man putteth difference betwene day and day. Another man counteth all dayes alyke. Let euery man be fully perswaded in his owne mynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For one judgeth between day and day: and another judgeth every day. Let every man abound in his own sense.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 One G3739 man G2919 esteemeth [G5719] G2250 one day G3844 above G2250 another G1161 : G3739 another G2919 esteemeth [G5719] G3956 every G2250 day G4135 alike . Let G1538 every man G4135 be fully persuaded [G5744] G1722 in G2398 his own G3563 mind.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ one man thinks one day fitter for religious worship than another: another thinks every day alike. let every man follow the persuasion of his own mind.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day. Let every man be fully persuaded in his own mind.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteemeth one day above another; another esteemeth every day alike; let every man be fully persuaded in his own mind.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ One preferreth some days to others; another esteemeth every day alike. Let every one be fully satisfied in his own mind.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ One man judgeth one day different from another day: another judgeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ One indeed judgeth one day above another; another esteemeth every day alike. Let every one be fully persuaded in his own mind.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 One G3739 man G2919 [G5719] esteemeth G2250 one day G3844 above G2250 another G1161 : G3739 another G2919 [G5719] esteemeth G3956 every G2250 day G4135 0 alike. Let G1538 every man G4135 [G5744] be fully persuaded G1722 in G2398 his own G3563 mind.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ One, indeed, thinks one day more holy than another: but another thinks every day alike. Let every one be convinced in his own mind.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ There is who distinguisheth [Or, judgeth.] day from day, and there is who judgeth all days (to be alike); but let every man in the conviction [Or, knowledge, intelligence.] of his (own) mind be confirmed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ One man discriminateth between days; and another judgeth all days alike. But let every one be sure, in regard to his knowledge.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(10:2) One judges one day to be better than another, but another judges every day [to be alike]. Let each one be fully persuaded in his mind.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Indeed esteems a day from a day, another but esteems every day; each in the own mind let be fully assured.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteems one day above another; another esteems every day alike. Let each one be fully persuaded in his own mind.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ One man thinks that one day is better than another; another thinks that every day is alike. Let each be fully assured in his own mind.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteemeth one day above another; another esteemeth every day alike: let each one be fully persuaded in his own mind. He that regardeth the day, regardeth it to the Lord;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ One doth judge one day above another, and another doth judge every day alike; let each in his own mind be fully assured.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For one truly judges day above day: and one judges every day. Let each one be perfectly certain in his own mind.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteems day more than day; another esteems every day [alike]. Let each be fully persuaded in his own mind.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day [alike]. Let each man be fully assured in his own mind.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day [alike]. Let each man be fully assured in his own mind.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 One man G2919 esteemeth G2250 one day G3844 above G1161 another: G3739 another G2919 esteemeth G3956 every G2250 day G4135 alike. Let G1538 each man G4135 be fully assured G1722 in G2398 his own G3563 mind.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteemeth one day above another; another esteemeth every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ [For], one, indeed esteemeth one day beyond another, whereas, another, esteemeth every day:––let, each one, in his own mind be fully persuaded.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Again, one man considers some days to be more sacred than others, while another considers all days to be alike. Every one ought to be fully convinced in his own mind.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ For one indeed judges a day above a day: another judges every day (alike); let each one be fully persuaded in his own mind.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteems one day more highly than another; another esteems all days alike. Let every one be thoroughly convinced in his own mind.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ One man, indeed, esteems one day above another; another esteems every day alike. Let each one be fully convinced in his own mind.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Then again, this man rates one day above another, while that man rates all days alike. Well, everyone must be convinced in his own mind;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ One man thinks one day better than another, while another thinks them all alike. Everybody must be fully convinced in his own mind.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteems one day above another, another man esteems every day. Let each be fully persuaded in his own mind.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ There are some who esteem one day above another; there are others who esteem all days alike; let each other be fully persuaded in his own mind.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ One person values one day above another: another values all days alike. Let every man be sure in his own mind.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ One indeed, is deciding for one day rather than another day, yet one is deciding for every day. Let each one be fully assured in his own mind."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ One man rates one day above another, another rates them all alike. Let every man be fully convinced in his own mind.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ This man puts one day before another: to that man they are the same. Let every man be certain in his mind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ One indeed esteems a day above another day; and another esteems every day alike. Let each one be fully assured in his own mind.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ One indeed judges a day above another day; and another one judges every day alike . Let each one be fully assured in his own mind.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ One judges one day above another; another judges every day. Each of you, assure fully in your own mind.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ One person regards a certain day more important than another; the next person regards every day alike. Each person should be fully convinced in his own mind [i.e., concerning their relative importance].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ One man prefers one day above another, another man prefers every day. Let each man be fully persuaded in his own mind.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteems one day as better than another; another man esteems every day alike. Let each one be fully convinced in his own mind.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 One man G2919 esteems G2250 one day G3844 as more G1161 important. G1161 Another G2919 esteems G3956 every G2250 day G4135 alike. Let G1538 each man G4135 be fully assured G1722 in G2398 his own G3563 mind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ One esteems one day as more important; and another one esteems every day alike. Let each one be fully convinced in his own mind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteems one day above another: another esteems every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 One G3303 G2919 man esteems G2250 one day G3844 above G3739 another G2919 : another esteems G3956 every G2250 day G1538 alike. Let every G4135 man be fully G4135 persuaded G2398 in his own G3563 mind.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteems one day above another: another esteems every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteems one day above another: another esteems every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteems one day above another: another esteems every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteems one day above another: another esteems every day alike. Let each man be fully convinced in his own mind.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ One person esteems one day above another: Another esteems every day alike. Let every man be fully pursuaded in his own mind.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 One man G2919 esteems G2250 one day G3844 above G1161 another: G3739 another G2919 esteems G3956 every G2250 day G4135 alike. Let G1538 every man G4135 be fully persuaded G1722 in G2398 his own G3563 mind.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ One does judge one day above another, and another does judge every day alike; let each in his own mind be fully assured.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Also, some make a difference between one day and another; others esteem every day alike. Let each one be fully persuaded in his own soul.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ One indeed judges one day above another; but another judges every day the same. Let each be fully assured in his own mind.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteems one day above another; another esteems everyday alike. Let each one be fully convinced in his own mind.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ One person, on the one hand, is habitually discriminating (deciding; separating; passing judgment; making a distinction): a day from (or: beside) a day (or: = [one] day more than, or compared with, [another] day). Yet, on the other hand, another is habitually deciding for every day (or: is constantly separating each day [as alike, or, as set-apart]). Let each one habitually be fully led within his own mind (or: Each person must constantly be carried to full measure in union with his own mind [on this matter]).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ One person judges one day above another. Another person judges every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ One person decides in favor of one day over another, while another person decides that all days are the same. Let each one be fully convinced in his own mind:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ One person* prefers one day over another day, and another person regards every day alike. Each one must be fully convinced in his own mind.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὃς μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὃς (One) μὲν (truly) γὰρ (for) κρίνει (judges) ἡμέραν (a day) παρ’ (to be above) ἡμέραν (another day); ὃς (one) δὲ (however) κρίνει (judges) πᾶσαν (every) ἡμέραν (day alike). ἕκαστος (Each) ἐν (in) τῷ (the) ἰδίῳ (own) νοῒ (mind), πληροφορείσθω (let be fully assured).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ For indeed one judges a day to be above another day, but one judges every day alike. Let each be fully assured in the own mind.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ One person regards a certain day above the others, while someone else considers every day alike. Each one should be fully convinced in his own mind.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ One person regards a certain day above the others, while someone else considers every day alike. Each one should be fully convinced in his own mind.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ One indeed is judging a day beside another day; but one is judging each day the same; let each one be fully assured in his own mind.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ One man esteems one day as better than another; another man esteems every day alike. Let each one be fully convinced in his own mind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Einer hält einen Tag vor dem andern; der andere aber hält alle Tage gleich. Ein jeglicher sei seiner Meinung gewiß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 Einer G2919 hält G2250 einen Tag G3844 vor G3739 dem G3739 andern; der G2919 andere aber hält G3956 alle G2250 Tage G1538 gleich. Ein jeglicher G4135 sei G2398 seiner G3563 Meinung gewiß.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Einer hält einen Tag vor dem andern; der andere aber hält alle Tage gleich. Ein jeglicher sei in seiner Meinung gewiß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 G3739 Einer G2919 hält G2250 einen Tag G3844 vor G2250 dem andern G3739 ; der andere G1161 aber G2919 hält G3956 alle G2250 Tage G1538 gleich. Ein jeglicher G4135 sei G1722 in G2398 seiner G3563 Meinung G4135 gewiß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Der eine hält einen Tag vor dem anderen, der andere aber hält jeden Tag gleich. Ein jeder aber sei in seinem eigenen Sinne völlig überzeugt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 G3739 Der eine G2919 hält G2250 einen Tag G3844 vor G2250 dem anderen, G3739 der andere G1161 aber G2919 hält G3956 jeden G2250 Tag G1538 gleich. Ein jeder G4135 aber sei G1722 in G2398 seinem eigenen G3563 Sinne G4135 völlig überzeugt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Der eine hält einen Tag vor dem anderen, der andere aber hält jeden Tag gleich. Ein jeder aber sei in seinem eigenen Sinne völlig überzeugt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 -G3739 Der eine G2919 hält G2250 einen Tag G3844 vor G2250 dem anderen G3739 , der andere G1161 aber G2919 hält G3956 jeden G2250 Tag G1538 gleich. Ein jeder G4135 aber sei G1722 in G2398 seinem eigenen G3563 Sinne G4135 völlig überzeugt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ De een acht wel den enen dag boven den anderen dag; maar de ander acht al de dagen gelijk. Een iegelijk zij in zijn eigen gemoed ten volle verzekerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 De een G2919 G5719 acht G3303 wel G2250 den [enen] dag G3844 boven G2250 den [anderen] dag G1161 ; maar G3739 de ander G2919 G5719 acht G3956 al G2250 de dagen G1538 [gelijk]. Een iegelijk G1722 zij in G2398 zijn eigen G3563 gemoed G4135 G5744 ten volle verzekerd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ L'un estime un jour plus qu'un autre jour, et l'autre estime tous les jours égaux: que chacun soit pleinement persuadé dans son propre esprit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ L'un estime un jour plus que l'autre, et l'autre estime tous les jours également, mais que chacun soit pleinement persuadé en son esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Tel fait une distinction entre les jours; tel autre les estime tous égaux. Que chacun ait en son esprit une pleine conviction.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 Tel G3739 G2919 fait une distinction G5719 G2250 entre les jours G3844 G2250 G1161 ; G3739 tel autre G2919 les estime G5719 G3956 tous G2250 G1538 égaux. Que chacun G1722 ait en G2398 son G3563 esprit G4135 une pleine conviction G5744 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ También alguno hace diferencia entre día y día; otro juzga iguales todos los días. Cada uno esté asegurado en su alma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Uno hace diferencia entre día y día; otro juzga iguales todos los días. Cada uno esté asegurado en su ánimo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ También alguno hace diferencia entre día y día; otro juzga iguales todos los días. Cada uno esté asegurado en su alma.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sepse dikush e çmon një ditë më shumë se një tjetër, dhe tjetri i çmon të gjitha ditët njëlloj; gjithsecili të jetë plotësisht i bindur në mendjen e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно . Всякий поступай по удостоверению своего ума.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܐܝܬ ܕܕܐܢ ܝܘܡܐ ܡܢ ܝܘܡܐ ܘܐܝܬ ܕܕܐܢ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܟܠܢܫ ܕܝܢ ܒܡܕܥܐ ܕܢܦܫܗ ܢܫܬܪܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ይህ ሰው አንድ ቀን ከሌላ ቀን እንዲሻል ያስባል፥ ያ ግን ቀን ሁሉ አንድ እንደ ሆነ ያስባል፤ እያንዳንዱ በገዛ አእምሮው አጥብቆ ይረዳ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Մէկը կը նկատէ օր մը ուրիշէ մը գերադաս, միւսն ալ կը նկատէ բոլոր օրերը հաւասար. իւրաքանչիւրը լման համոզուած թող ըլլայ իր միտքին մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Batac estimatzen du egun bata bercea bainoago, eta berceac estimatzen du bardin cein egun nahi den: batbedera biz segur bere conscientián.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Някой уважава един ден повече от друг ден, а друг човек уважава всеки ден. Всеки да бъде напълно уверен в своя ум.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Netko razlikuje dan od dana, nekomu je opet svaki dan jednak. Samo nek je svatko posve uvjeren u svoje mišljenje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo někdo rozsuzuje mezi dnem a dnem, a někdo soudí každý den jednostejný býti. Jeden každý v svém smyslu ujištěn buď.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ En agter den ene Dag fremfor den anden, en Anden agter alle Dage lige; hver have fuld Vished i sit eget Sind.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裡要意見堅定。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 有 G3739 人 G2919 看 G2250 這日 G2250 比那日 G3844 強 G3739 ；有人 G2919 看 G3956 G2250 日日 G1538 都是一樣。只是各人 G3563 心裡 G4135 要意見堅定。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 冇人看这日比那日强；冇人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 有 G3739 人 G2919 看 G2250 这日 G2250 比那日 G3844 强 G3739 ；有人 G2919 看 G3956 G2250 日日 G1538 都是一样。只是各人 G3563 心里 G4135 要意见坚定。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Unu jugxas unu tagon pli alte ol alian, alia egale jugxas cxiun tagon. CXiu homo konvinkigxu en sia menso.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mõni arvab üht päeva paremaks teisest, aga teine peab kõik päevad ühesuguseks. Igaüks olgu enese mõttes kindel omas veendumuses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Yksi eroittaa yhden päivän toisesta, toinen pitää kaikki päivät yhtäläisenä: jokainen olkoon vahva mielessänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Toinen pitää yhden päivän toista parempana, toinen pitää kaikki päivät yhtä hyvinä; kukin olkoon omassa mielessään täysin varma.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ M'ap pran yon lòt egzanp: Gen moun ki kwè gen jou ki pi konsekan pase lòt. Gen lòt ki di tout jou se menm. Se pou chak moun gen konviksyon pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Emez az egyik napot különbnek tartja a másiknál: amaz pedig minden napot [egyformának] tart. Ki-ki a maga értelme felõl legyen meggyõzõdve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ada orang yang merasa suatu hari tertentu lebih penting dari hari-hari yang lain, sedangkan orang lain pula menganggap bahwa hari-hari itu sama saja. Biarkan masing-masing orang menentukan pendiriannya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ L’uno stima un giorno più che l’altro; e l’altro stima tutti i giorni pari; ciascuno sia appieno accertato nella sua mente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ L’uno stima un giorno più d’un altro; l’altro stima tutti i giorni uguali; sia ciascuno pienamente convinto nella propria mente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 或人は此の日を彼の日に勝ると思ひ、或人は凡ての日を等しとおもふ、各人おのが心の中に確く定むベし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Yella yiwen yeqqaṛ llan wussan yesɛan azal akteṛ n wiyaḍ, ma ɣer wayeḍ ussan akk ɛedlen ur mxalafen ara. Mkul yiwen ilaq ad itḥeqqeq deg wayen ițxemmim.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 혹은 이날을 저날보다 낫게 여기고 혹은 모든 날을 같게 여기나니 각각 자기 마음에 확정할지니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jo dažš šķiro dienu no dienas, citam visas dienas ir vienādas; katrs lai paliek savā pārliecībā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vienas išskiria vieną dieną iš kitų dienų, o kitam jos visos vienodos. Kiekvienas tebūna įsitikinęs pagal savo išmanymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Bo jeden różność czyni między dniem a dniem, a drugi każdy dzień za równo sądzi; każdy niech będzie dobrze upewniony w zmyśle swoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Um faz diferença entre dia e dia, mas outro julga iguais todos os dias. Cada um esteja inteiramente convicto em sua própria mente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Den ene akter en dag fremfor en annen, den andre akter alle dager like; enhver være fullt sikker i sitt eget sinn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Unul socoteşte o zi mai pe sus decît alta; pentru altul, toate zilele sînt la fel. Fiecare să fie deplin încredinţat în mintea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Один вирізнює день від дня, інший же про кожен день судить однаково. Нехай кожен за власною думкою тримається свого переконання.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Инший шанує (один) день над (другий) день; инший же судить про всякий день ⁵ Кожен у своїй мислї нехай буде певен.